爱城取经行
W450文字实务工作坊综合报导
整理／施慧琴
王正行同学的这首「文营归后」，描写的正是于2005年7月29日至8月2日举行的文字营工作坊。一群自认尚有用「文」之地的「美人」（在美国的华人），应女盟主高俐理之邀，由各地赴宾州爱城（Allentown, PA）的文字营工作坊取经。盼取得经书后，能报效神国，有朝一日衣锦还天乡。
话说，刚到文字营所在地的马利亚修道院，已有重重关卡等候众「美人」。第一关便是「水饺关」。此关纯为暖身预备，所以有技巧者，便包起水饺；无处发挥者，则先较量嘘寒问暖的工夫。
「水饺关」让众「美人」嚐尽甜头。接著，女盟主放出「电影关」，以便测试大夥儿的观察力与饭后持续力。当晚，大多数人都轻轻松松过关，期待隔天的「取经行」。
天外飞来神将领
每早晨除了女盟主的倾心分享外，工作坊的数位护关高人，个个亮出浑身解数，关关精采。远从台湾飞来的两位出版界高人，分别让我们这些「取经人」大开眼界。
◎道为天声
道声出版社陈敬智副社长用一整天的时间，传授《基督教中文出版的现状与趋势》和《属灵书籍的创新发行与行销》。除了使我们初步认识北美、大陆、台湾的基督教图书发行流程，他还从摩西领受石版开始，引出「创作→编製→发行→读者」等连串的文字工作。
我们从《圣经》看到保留原始话语的重要性，也同时回顾到两百年前，英国传教士马礼逊将基督教带到中国，并为中国翻译第一本《圣经》，开启基督教文字宣教在中国的大门。
陈副社长也特别介绍未来出版的趋势，提到现代科技会更多地应用到出版业。因此POD（Print On Demand ）出版，及BLOG （Web log）出版应运而生。阅读也随之走向多元化，「视觉阅读」、「听觉阅读」、「触觉阅读」，随著有声书、影像书、电子书、网路书的发行，越来越受欢迎。
从基层出版工作做起的陈副社长，用心研究销售过程中的窍门，了解畅销书为何畅销的原因，同时结合新书发佈的宣传、免费赠阅新书好书的方式，有计画和目的地推广基督教好书。因此，除了鼓励大家多写好作品，他也风趣地说，只有写了好作品，出版社才有书可出。
▲2005年工作坊老师阵容极一时之盛；左起高俐理、丁远平、陈敬智、愼广兰、苏文安、黄瑞怡、陈惠琬。
◎天赐鸿恩
天恩出版社丁远屏社长之所以能卓然有成，系因立足于坚固磐石上，又怡然将生命中的每个脚印，踏在全能真神为他拣选的道路上。
丁社长说到「企划编辑」是文化传播幕后的关键人物，攸关一本书、一篇文章、一则专访是否出色、叫好又感人。除要有文学素养之外，还得具备敏锐的洞察力、市场行销观及整合的组织力，就是要有全球宏观的视野。一旦确认方向后，要作点、线、面、体的企划，更需要钜细靡遗、落实使命的教战步骤；严丝合缝、环环紧扣，运筹帷幄弹指间，笔底云烟漫四海。
从丁社长的分享中，我们看到他一生事奉得力，根植于幼时酷爱读书，博览群籍、见多识广，站在历代巨人的肩头上，自能高瞻远瞩，睹人不能见；体察精闢，作人不敢为！《国度》杂志的首创，即为用文字牧养举世华人信徒的典範。如今，他又鼎力扶助初生的《神国资源》杂志，作为《国度》的接棒，宏观细察华人基督徒的现况、需要与盲点，针砭与补汤，双管齐下，实在是位神国谋略的将领。
人生如戏戏人生
如果您看过「北京人在纽约」，扮演姑妈的便是「戏剧关」的关主慎广兰老师。
慎老师是职业影剧明星及戏剧教授。原籍南京的她，操著一口北京腔，带著感恩的口吻说道：「这一路，都是神的引导。让我从一个羞答答十分内向的小女孩，自南方跑到了北京，进入了北京电影学院。经过老师的精心指导及自己的认真学习，才有今日的我。」
说到戏剧，她举手投足间，都带著明星的风采。谈到人生，在那亮丽不见风霜侵蚀的外表下，竟有个比戏剧还让人动容的过去。她不但不因所受的苦而埋怨，反倒说：「文化大革命的苦难，让我对生活及苦难更加深一层的体认，对日后演艺事业不无帮助。在演艺圈中，真真假假，假假真真。如果一不小心，就会掉入罪恶的深渊。感谢讚美主，因为有信仰，使我终能洁身自好，不为污染。」
慎老师在介绍戏剧的理论与技巧时，特别邀请几位同学将理论实际化。许芸表演电脑打字；马林表演回家做饭，美惠表演餐馆约会。慎老师幽默地指出各人的缺失，现场爆笑声此起彼落。她接著临场示範，令人瞠目结舌，还开出一连串的经典电影清单。
两堂课下来，取经人士个个不捨离关。诗侠王正行有感而发，用毛笔写一副对联赠慎关主，联曰：「广宇龙女心神国；兰亭流觞忆金陵」。
柳暗花明又一村
取经行一路走来，已不自觉进入最后三关。没想到竟走进了一个似真似幻的「桃花源」。这里有三位关主把关，探讨东西方的奇幻文学。想从这座宝山挖出珍宝，没有「三两三」的功夫是不行的。
◎拾取彩虹尽头的金钥匙
飘逸动人的关主陈惠琬老师，一路向这群取经客介绍「奇幻文学」的特色：
1．多半发生在另一个架空的世界（secondary world）
2．有许多超自然的事物
3．主轴线常是主角走上一旅程（journey）
4．整个故事传递一个隐喻或象徵
5．植根于早期故事泉源
陈老师说，人们偏爱奇幻文学，是因为它提供一个比现实世界更完整、更丰富的感觉。其次，读者在问题与解决中得释放。同时，奇幻文学也提供一套它的道德体制，人心能得到安慰，譬如《魔戒》、《天路历程》、《那里亚童话集》等。这些基督徒作家都认为神话是传递现实的媒介，他们都把握了奇幻文学的特质，而写出丰富基督教色彩的作品。
「想像」的定义是，将那些我们听不到、摸不著的事物，用我们的脑海来形成的一个世界。基督教文学的最大挑战，便是「形容那不可形容，描述那不可描述，用具体形容抽象，用故事描述神圣」。耶稣也用许多比喻来帮助我们了解天国，了解什么叫「重生」。
陈老师提出三个基督教对奇幻文学的争论。第一，由于十七世纪西方宗教改革运动，人们不再追求「美」。第二，对巫术、巫师、巫婆的恐惧和憎恨。第三，我们需要圣灵教导，如何慎思明辨，就不难从奇幻文学中取得教训。因此，陈老师鼓励我们拾取彩虹尽头的金钥匙，为基督教文学开启一扇彩色缤纷的大门。
▲工作坊同学以特大号卡片给辛劳的俐理老师惊喜的感谢。
◎捕捉奇幻天光
今年文字营中，有群想捕捉日出之美的「仙人」，每天比太阳早起，想把太阳起床瞬间，那尚未经过尘世洗练的美丽，存在记忆的宝库里。这群「仙人」此时的单纯，可与孩童不相上下。
接著陈惠琬老师之后的护关高人，恰巧是童心未泯的黄瑞怡老师。她带著我们遨遊孩童的世界，突然间竟发现自己成了小飞侠，恣意飞翔在那无边无际的幻界里。
奇幻文学是一种特别文体，依赖传统口述文学。每个民族都有很多故事，经过很长世代，代代相传。所以，每个人讲故事，在重述时都会有点改变、成长。例如《格林童话》原本也不是给孩童看的，是改写后才成为现在的童话。
西方的《小熊维尼》（Winnie the Pooh）、《欢乐满人间》（Mary Poppins）、《爱丽丝梦遊仙境》（Alice in Wonderland）把动物拟人化，故事有惊险、令人费解的地方，但是，这些故事确实给予人对「不可知」的某种精神或情绪上的满足。
黄老师带我们进入勒瑰恩（Ursula K. Le Guin）的世界，欣赏她的作品《地海传说》六部曲。她的故事不仅引人入胜，作品背后的思想更具有广度与深度，能将抽象思想「故事化」、寻常生活「奇幻化」。勒瑰恩相信，认识黑暗势力，并与之相遇、交会、合一有其意义，也认为人性深处的善恶纠缠能靠自己取得和谐。因此，值得我们注意的是，奇幻文学的魅力或危机，就在读者沉醉于作者动人的情节时，无形中也接纳了作者的世界观和她的终极关怀。
奇幻文学，如同诗，说的是夜的语言。黄老师盼望我们欣赏这些奇幻文学时，分辨那照亮我们的光，不是巫师的法术之光；温暖我们的，不是古龙口中喷出的火焰，而是那原本不属地海的，一掬天光。
◎神魔佛怪有一套
如福尔摩斯探案里的探长般，本关关主苏文安老师的「办案」手法极其高明，一下便把《西遊记》里一行人的来头及犯罪记录逐一阐明。
《西遊记》是中国明朝的一部奇幻文学钜作，集六百年来多位不知名文人和吴承恩手笔，成为集体创作的结晶。心猿意马、七十二变、相差十万八千里、齐天大圣、紧箍咒、火眼金睛、猪八戒、猪八戒吃人参果、大闹天宫⋯⋯等，都是我们日常生活中，不知不觉就使用的成语和俚语，可见文化影响力之深远。
《西遊记》的故事与人物反映出中国封建制度下的现实和衝突。书中描绘了一个比写实世界更完整、更丰富的新奇、诡异氛围，使读者在其中的奋鬥与解决过程中，得到释然与快慰；同时，也提供一套神仙鬼魔与现实世界共通的伦理道德体制。因此，赏析本书，应由政治社会、设譬取喻、哲学人生和古今平衡四种观点去入手。
透过《西遊记》，苏老师勉励我们：
1. 要追寻天边的彩虹，亦要欣赏脚边的玫瑰。基督徒在追求灵命长进时，要体会、享受事奉神的甘甜和痛苦。
2. 欲达成目标，须团队合作。因此，无论在家庭、教会或职场上，不在乎寻找完美人才，而是如何将各具优、缺点的人才，整合、训练为团队，让众人互补互励，同心朝目标前进。
3. 正邪之别，存乎一心。心猿意马的猴王孙悟空，终能改邪归正。正如《箴言》四章23节所说：「你要保守你心，胜过保守一切，因为一生的果效是由心发出。」动机和心态对了，虽然人无用的才能好比「000000」，但是，若将生命奉献在神的手中，凡事以神居首位，就是在「0」前面加了「1」，使一切的才能有了永恒的价值。
4. 任重道远，写出华人基督徒的《西遊记》。苏老师盼望华人基督徒文字工作者，在中国奇幻文学的路上找到一条出路 ，能够把圣经真理带进社会各角落，人心得到真正的满足。
苏老师最后鼓励我们把基督信仰，应用到生活、属灵生命上，有孙悟空的「火眼金睛」；有天宫的「照妖镜」可以「看透万事」；有敏锐分辨的眼光和判断邪恶的能力，掌握真我；在家庭、职场、教会、文字上被神所用。
▲工作坊全体师生在青翠山坡上合影，喜乐洋溢心、灵满足。
背负使命再相逢
几天闯关下来，行囊里增加了几本护关高人传授的手抄祕笈外，心箱里也装满了丰富的爱与华人基督徒文字工作者的使命。
离去前，我们从女盟主及护关关主们手中，拿到通关證书。各自分享取经心得时，爽朗的笑声与感动的心声，掺杂著离别的愁绪瀰漫于空气中。我们知道，此去，是背负使命，盼将神国的信息「道成肉身」；此去，是因为有约，约定明年再相逢。别了，各位大侠，后会有期！
（本文根据本届工作坊学员冰光、许芸、王正行、罗存信及魏帼等人记录浓缩改写）