轻松一下

文／刘晏君

文字营期间，被苏文安老师训练眼观四面，耳听八方；感觉好像 Peter Parker 变成蜘蛛人，一切感官全敏锐起来。近视眼变透视眼、瘦鸡变洛基（席维斯史特龙的那个Rocky）。但是，唉，生来一只重听的右耳还是没醒来，还有我那「出类拔萃」的中文，製造了许多笑料⋯⋯

给我出糗的耳朵

培训班报到的傍晚，大夥儿吃粽子喝莲子汤时，俐理姊发了一张卡片，说是要写给一位正在赶路过来的姊妹：「请大家签一下这张卡片，Amy今天生病⋯⋯」我才吃完，正要出门溜达溜达，也没听完俐理姊之后说些什么。回来后拿起卡片，洋洋灑灑写了一句：“Please get well soon!"（请早日康复！）

终于，Amy，也就是月娥姨，拖著个小行李风尘僕僕却精神饱满地赶到。「她气色很好嘛，没什么病容啊⋯⋯」我纳闷著。忽然看到她右手包了一层黑黑的医护棉套。是啦，大概是她手有什么不适吧。晚上十点多后，课程结束了。俐理姊这时端出了一个生日蛋糕：「来，我们为Amy切蛋糕唱生日歌⋯⋯」不会吧！我吓了一把冷汗，是不是把生日听成生病了？惨了，人家好好的过生日我居然祝她早日康复⋯⋯唉，希望月娥大人不记晏君过，不要生气啰！

请问「蟑螂」怎么走？

培训班结束后，我不自量力地自动升级上进深班。有一天要拍团体照，大家约好照相地点在倚著绿山坡、诗情画意的修道院长廊。拍照时间快到时，瑞怡姊妹突然把我叫住问了一句：「蟑螂怎么走？」什么？蟑螂？「嗯⋯⋯」我歪头很快地回想小时家里的南美飞天蟑。「蟑螂这样走⋯⋯」我缩著头，张开双腿双脚，前后摆动走了几步，一脸畏畏缩缩的龌龊样。瑞怡大笑了起来：「我问妳长廊怎么走，不是蟑螂怎么走。」真是的，我这烂耳朵专给我出糗。                          （待续→请看45页）

吃蠔油谢天恩？！

还有一次，艺术营的美学家们开结业画展。我一眼就爱上了邱建勤弟兄画的「天天有神恩」。鹅蛋黄的长玻璃窗前，有红番茄、绿青椒、白糖糕、土番薯口味的棒棒糖在飞舞，四周一大群伴舞符号也加入这场盛宴，热闹快乐得不得了。我把邱画家找来，请他为我解释那些符号的意义：

「请问这是什么？」我手指著三粒钮扣问他。

「这是红绿灯，感谢神保守我出入平安。」

邱弟兄操著一口越南广东腔答道。

「那这个咧？」

「这个是房子，代表神给我一个温暖的家。」

「噢，那这只红公鸡是什么意思？」

「嗯⋯⋯这是玫瑰花，不是鸡。」

玫瑰花又代表什么，我不敢问，把他的花看成鸡已经很不好意思了。

「这又是什么？」赶快转移主题。他画这三条弯弯曲曲的线，我看不大懂。

「WORO...」他咕噜咕噜地说。

「什么？」

「WOOOOROOOO...」他又咕哝咕哝一次。

「蠔油？」我张大了嘴问。哇，邱先生实在敬虔，连有蠔油吃都要感谢神。

「唉，不是不是，这是猴揉、猴揉！他也大声起来了。

「河流啦！」一旁的姊妹们都听懂了。

停了一秒后，突然大家齐声「哇哈哈哈」地弯腰捧腹大笑。

我笑得最大声。

靦腆的邱弟兄笑得最小声，大概是哭笑不得吧⋯⋯

我的破中文⋯⋯

培训班圆满结束了！一一向同学们道别后，我回到了在地下室的课堂。唉，怎么时间飞逝得特别快？才跟大家熟稔起来他们就要走了。我意兴阑珊地跌回平常坐的位子，顺手拿起一本《人生补羹》开始翻了起来。唉，心里又叹了一声。这些师兄师姊们的文笔真好真美，不仅故事真挚动人，还用了许多我看不懂或唸不出的字，像「迷迭」（我唸成迷史）、「婆娑」（我以为是婆沙）、（泂泂）〔我猜是回回〕之类的词彙。如果文字营有毕业考的话，这一届的总成绩一定会被我拉下去，成为历届的笑柄⋯⋯

当然，同学们还是爱心满怀地鼓励我：「欸，妳的字跟我女儿的一模一样耶！」（这位阿姨的千金好像是ABC。）

「妳给了我在美国教孩子中文的希望。」（那位妈妈搞不好以为我是在美国出生的。）

其实本人并不是黄皮白心的香蕉，而是台湾土生、巴西长大、美国成熟的变种芒果，内外皆黄。平常大家称讚我的中文好，是因为对我衡量标準太低。这次参加文字营，还往行李塞了一本梁实秋主编的英汉／汉英辞典，又厚又重。练习写作时，全班都用原子笔，只有我一人用铅笔，因为错字太多，需要用橡皮擦。擦的时候，桌子摇摇晃晃；写完后，橡皮屑又堆满桌，同桌的同学们真是辛苦了。连小苏助教（苏老师的大公子）都抱怨：「妳可不可以不要用铅笔写？这样很难拷贝清楚耶！」