【美东飓风珊迪衝击】分享篇

黑暗中的淡定晚餐

文／王怡

翻译／吴信惠

这是平凡也不平凡的一顿晚餐—不成套的刀叉、纸盘与塑胶保鲜盒、速食店的纸巾，熟悉的味道飘在空中。我把盘内堆满的各种中式蔬菜与鸡肉，拌上永不消失的—白饭。爸爸谢饭后，妈妈要我们「多吃一点」，哥哥正在外地读大学，我就把他的份量一併吃了。

晚餐后，跟爸爸躺在沙发上。收音机传来杂音，望著客厅「惟二」的照明—两盏小小的烛光，不禁发笑。这顿「烛光晚餐」发生在我求学生涯最紧张的一个礼拜，即将来临的SAT考试（美国大学入学考）申请报名与作文、钢琴检定等，加上选校、离家的心情，我整个人处在紧急状态。

不只是我，此时新泽西州也正在紧急状态，气象报导珊迪飓风即将对美东大发雷霆。2012年10月29日，珊迪大风一吹，美东地区几百万人跟我一样，只好在黑暗中吃晚餐。

若在平常，考前的几个礼拜，我会把自己关在房内猛读，希望最后的衝刺能为我加分。不可否认，每个人都想掌控人生中所发生的事情。所以，飓风要来，储粮备物；大考当前，把K书当作呼吸。但当我处在飓风眼中，看见树木被吹得东倒西歪，大家同时被侵袭的无奈，却突然感到一丝淡定。我终于了解，掌控的不在我，那么……也OK啦！

感谢这顿黑暗中的晚餐，让我明白「静止」的重要。当网路不通、电话不响时，才明白生命中「爱人」、「给人」的空间与时间实在太少。当我们理所当然地为前途打拼时，更要自省努力背后的动机为何？当我们为所花的气力寻求相对的奖赏时，眼光是否停留在属世的事物，或是盼望那看不见的？我们真能认同「那一位」早已为我们成就超乎所求所想的吗？

珊迪登陆后，早晨醒来，见到前院老松树倒了一半，跨在路上。后院的一棵大树被连根拔起，幸好有树枝挡住，没压到屋顶。即使我们在睡觉，起风降雨的造物主仍保护我们安然无恙。我们无法掌控一切，也不需要掌控，飓风来袭，损失必然，但凡事都在造物主的稳妥掌管下。

既然全能的神呼风唤雨，那么将我的前途交在祂的手中，应是万无一失的吧。