【2007年文字事奉培灵与创作进深营作品发表】2
一路走来
文／桂梅
偶然和家人朋友谈起个人的兴趣爱好，想来「读书」是我一生的最爱了。儿时被妈妈称为「书呆子」，因为只要可能，我总是捧著一本小说看。那时候由于各种政治运动，可看的书不多，很多书都被打成「毒草」，禁了。
儿时的我，常常泡在妈妈单位的图书馆里，图书馆阿姨看到我那么喜爱小说，可读的小说又实在少得可怜，就趁没人的时候，悄悄从图书馆后面给我拿些「毒草」，告诉我不要让别人知道。
我真是高兴至极，非常感谢这位阿姨。这些禁书比当时世面上允许看的书好看多了，充满人情味，不仅仅是一些革命口号。但这些书却极难取得，只能偷偷地看。文革以后，许多及被列为「毒草」的世界名著开始重印再版，一下子打开了小说新天地。记得有一年的暑假，我从学校图书馆借了几十本小说，有《飘》、《简爱》、《蝴蝶梦》、《高老头》、《唐吉柯德》等。整整一个暑假浸泡在书中，几乎没出家门。
到了美国，特别是有了孩子以后，因为忙，也因为英文水準不够好，读英文小说太费劲，就把「看小说」这个嗜好丢掉了。直到开始上班以后，有时要出差，在乘飞机和旅馆里找到一些空閒时间，又开始买些英文小说读起来。
只进不出
不过，真正开始「重操旧业」还是因为孩子。
儿子渐渐长大，开始读少儿系列小说了，为了尽母亲的责任，儿子每一套系列小说的头一本，我都要读的。一是要了解故事内容是否合适，二是为了与儿子有共同语言，于是就培养出对科幻小说的热爱。后来女儿长到七、八岁，也变成了「书蟲」（她自称的），并且缠著妈妈读她的书，畅遊充满独角兽、猫头鹰等动物的童话世界。伴著儿女们的成长和他们的小说世界，我又恢复了读书的嗜好。
虽然极喜爱读书，我却从小就怕写作文，老是磨到最后不得不交的时候。看小说，只注意故事情节，根本不去推敲写作技巧与方法。多年来，是个「只进不出」的傢伙。囫囵吞枣把故事看完，然后就烂在肚里，过一段时间，便忘了。在我的印象里，写作是非常难的，绝对不是我喜欢做的事。奇妙的很，今天，我却倾心于文字翻译工作，这不能不说是神的一路带领，是神的恩典。
福音动力
很久以来，我常常祷告祈求神用我作器皿，为神的国度做一些事，可以长久地做下去，一直到老。可是不知道是什么，就一直放在祷告中。2006年初，一位姊妹得了严重的心脏病，差点被死神夺去了生命。感谢神，她得到及时的医治，从死亡的边缘被拯救了过来。
去探望她时，她向我推荐了一本书，书名是“90 Minutes in Heaven”1。我对这本书很感兴趣，匆匆去书店把书买回来，一口气读完。这本书给了我极大的震撼，让我看到一个亲临天堂的真实故事。而故事的主人公就是离我居处休斯顿不远的一位牧师，事发地点是我曾经去过的地方。书中讲述这位牧师在一次车祸后死去，进入天堂，亲眼看见天堂的荣耀，被天堂美妙的音乐震撼，九十分钟后，又回到人间的经历。读著这本书，我的心中湧出一种强烈的愿望，非常希望在中国的家人也能看到这本书，希望他们也能看到天堂是如此的真实，特别是我的婆婆和我的父母。
我的公公于2004年突然去世，2005年回国接婆婆来美与我们住一段时间。看到婆婆在公公的墓前那么地伤心，我曾向神祈求，一定不能让婆婆也像公公那样的去了，求神怜悯，接受婆婆成为神的女儿，在她过世的时候，接她去天家。
初次翻译
感谢神，婆婆来美以后，接受了主耶稣，并受了洗。只是不确定她对天堂的真实性知道多少。婆婆也是一位爱读书的人，我真希望她能看这本书，更清楚地知道天堂的真实。可是婆婆和我的爸妈都不懂英文，于是，便起了翻译的念头，想把这本书译成中文，让国内的人都看到天堂是真实的。
开始了翻译的尝试，便著手了解如何翻译，并打电话、送email给出版社，询问是否可以翻译这本书。经过数月的努力，却赫然发现这本书的翻译版权已另有所属了。
虽然这次的翻译工作没能做成，但我非常感谢神。我从没想过用文字来事奉神，这次的经历是神提醒我，要我用翻译来为祂作工吗？这就是神对我祷告的回应吗？
我不是很清楚，但我知道如果这是神的旨意，那祂一定会开路，而且只有祂的旨意，这件事才能做成，因为写作不是我的擅长，我只是一个器皿，没有神，我什么也做不成。于是，我把翻译的事放在祷告中，并时刻提醒自己绝不可强求，如果是神的旨意，神定会开路。
KRC营会
有幸在教会的一次讲座上认识了高俐理姊妹，她向我推荐在宾州举办的KRC文化实务营营。2006年遂前往苏文安老师的文字培训营，学习了如何做文字人、作文字工的基本操练，并有机会和俐理姊谈到翻译的愿望。
2007年初，俐理姊问我是否愿意尝试翻译马正远的新书《神国蓝图》（The Blueprint，中译本为爱修园出版）。我告诉她愿意试试。读著《神国蓝图》，我感到浑身的热血沸腾，正远的信息太棒了，太痛快了，好像说到我的心坎上。
我感谢神，不仅给我机会事奉他，而且透过这本书餵养我的灵命，赐我精神食粮。更奇妙的是，当时我正在主日学教「使徒行传」，而这本书的主要信息之一就是恢复使徒行传时代的教会，神的安排就是这么的巧妙。
靠神完工
翻译的时间非常吃紧，两百五十页左右的书要在不到五个月的时间内完成。俐理姊告诉我一定要找人为此事代祷。我请我们小组和我的祷告夥伴为这项翻译工作祷告。每天开始翻译前，都祈求神赐我能力和话语。虽不认识马正远，可奇妙的是，在翻译的过程中，我的心似乎随著他的激情，此起彼落，一起经历神。似乎对他很熟悉，一点也不陌生。
纵然有神的带领，可我还是常常信心不足，担心自己的中文水準太差，翻译得词不达意，不能完全表达作者的原意。担心不能如期完成，特别是到了四月中旬，只完成了一半，真是著急。我向神说：「这是祢的工，我只是器皿，我会尽力，但祢要负责。」
因为在人看来如期完工几乎是不可能的事，但神是行奇事的神，居然按时完成了。后来俐理姊告诉我，在她那儿，有一组同工为这项翻译工作祷告。我明白了，更清楚不是我一个人在做这项翻译工作，是主的一个团队在一起做。这个团队有俐理姊的同工，有我们小组的弟兄姊妹，有我的祷告夥伴。
回顾走向翻译事工，真是一路看见神的奇妙带领。做梦也想不到神会把我这从小怕写作的人带到文字事奉的路上来。感谢神给我机会让我为祂作翻译事工，让我继续「读书」的嗜好，不但有「进」，而且有「出」。更是感谢神在我翻译时，每时每刻与我同行，让我经历祂的同在。是的，「不独在乎言语，也在乎权能和圣灵。」虽是不擅长写作的器皿，但靠著神的权能和圣灵，就能为神作工；更因为本不是擅长作文的器皿，更知道这一切都在乎神，而不是人。
註1：90 Minutes in Heaven , Don Piper＆Cecil Murphey合著，中译本为《去过天堂90分钟》，究竟出版社，台北，2007）