我聽見他們所發的哀聲！

訪「基督教角聲佈道團」執行董事會主席

並「紐約勵馨」董事會主席兼總幹事李吳淑儀姊妹

採訪／余國亮

▲能夠把「愛與尊重」帶到這群本來無人照顧的小生命裡，李吳淑儀滿心感謝神的厚恩！

前言

李吳淑儀姊妹是「基督教角聲佈道團」（以下簡稱「角聲」）的執行董事會主席，「紐約勵馨」董事會主席並總幹事，也是本刊所屬「神國資源為基督協會」的諮詢委員之一。

雖然她個子不高，戴著眼鏡，看似文質彬彬的「弱」女子，但她事奉主的幹勁和活力，真是巾幗不讓鬚眉─她正在為神國做大事！當日以色列人在埃及受苦所發出的哀聲，神聽見了；如今中美兩國弱勢群體所發出的哀聲，李姊妹也聽見，並且勇於回應。請聽她娓娓道來⋯⋯

▲李吳淑儀在事奉上不遺餘力，都要感謝夫婿李立人多年來的扶持與成全。

問：作為「角聲」機構的執行董事會主席，請簡述此機構異象、使命與您的事奉。

我在「角聲」的參與，可分為兩個層面：

第一是執行董事，主要是守望、籌劃、支持事工的發展。執行董事每月開一次會，亦可視需要召開臨時會議。第二是親身參與神的事工，與其他「角聲」同工組成團隊，一同配搭事奉。

神對每一個屬祂的機構都有一定的心意，「角聲」也不例外。總括來說：我們整體的異象與使命是傳揚「整全的福音」（Holistic Ministry）。也就是說，融合社區關懷 （實質關懷人們身與心的需要）和福音佈道（實質關懷人們靈的需要、傳揚救恩、有盼望的福音）。

這些年間，「角聲」進到社區，接觸各階層人士，與他們建立友誼，伸出援手，正是「以行動宣講福音」、「以生命影響生命」的工作。

「角聲」於1982年在紐約華埠開始了事奉的祭壇，二十五年來始終秉持宗旨，也一直看見神的祝福，如今更擴展成國際性的機構。總部設在紐約，世界各地包括三藩市、羅省、多倫多、香港等共八個分會、六個分部，數目仍在增加中。

這些分會除服事社區、傳講福音外，也有不少帶有「本地」特色的跨地域事工，如《號角月報》、餐館福音事工、癌症關懷、網上電台，又有紐約法拉盛的社區論譠、羅省的醫療中心、休士頓的基督教輔導中心等。最近在紐約總部，又新增好幾個事工，如中國大陸的兒童村（孤兒院）、防止家庭暴力、關懷家庭事工等。

我在十四年前加入「角聲」，乃因認同其宗旨與方向。這是我多年來拭目以待的事工模式：幫助資源缺乏的新移民，在摸索適應新環境的過程中向他們伸出援手，見證天國救恩，我深信這是蒙神喜悅的事工！

▲第一個兒童村在福建中西部的三明市建成，2005年12月3 日舉行落成典禮，不論當地高官領導，或海外守護天使，看見日漸飽滿紅潤的小臉龐，彬彬有禮地接待嘉賓，幾乎人人熱淚盈眶，高呼「值得」！

問：請談談《號角月報》這份發行全球的基督教刊物及「角聲」其他刊物的特色。

在這資訊時代，媒體是最重要的工具。感謝神，《號角》己有十九年的歷史，每月出版一期，每期出版四十多萬份。這份多元化的福音刊物，內容多姿多彩，為讀者提供了理財、移民、教育、婚姻、電影等與生活息息相關的資訊。

《號角》不是一份說教的報紙，但內容處處充滿基督的倫理觀。為了報導地區性的新聞，表達地方本色，滿足當地需要，《號角》目前一共發行了二十三種版本，如紐約、芝加哥、溫哥華、英國、歐陸、香港、巴拿馬、哥斯達尼加和秘魯等。

此外，為了把福音與希望帶到從事飲食業之廣大勞工朋友，我們按他們特殊的背景和需要發行了一份名為《美味人生》的月報，每期三萬份。

這些刊物所刊出的文章，除了同工和特約作者筆，也接受一般讀者投稿；喜歡用文字來事奉主的人，歡迎在這方面幫助我們！

▲2006年角聲年會，全球同工與董事合影。

問：「角聲」近年開始了在中國大陸的兒童工作，請分享您在這方面的負擔。

常聽人說：「二十一世紀是屬於中國的！」眼看中國經濟起飛，國際矚目，社會不住發展、生活不斷提高，可是一些鄉村仍非常貧窮落後。

2003年在神鋪路下，我們回應了當地邀請，與香港「華恩基金會」攜手合作，到國內拓展孤兒院事工。為了與大陸當地官方聯絡，取得信任支持，尋找合適地點，單單去年我就往返中國五次。

我們收養三類的小孩：1. 無父無母的孤兒；2. 殘障單親的孩子；3. 服刑人士的孩子。不單供應他們物質、身體上的需要，更供應他們心靈的需要，給他們一個充滿愛的家。他們幼小心靈所受的創傷，需要得醫治，也需要接受優良的教育，發揮潛能才幹，培育優良品格。我們藉此與當地政府官員和社會人士建立了良好的關係，作出美好見證，讓人感到基督馨香之氣，嚮往更豐盛的人生。

第一個兒童村是在福建中西部的三明市建成，真是美夢成真，神的恩典。我現在是兒童村的董事和院監，帶領「軟體」的建構與籌劃。該兒童村樓高三層，內有禮堂宿舍和飯堂，於2005年8月收進小孩子，12月3 日舉行落成典禮。

當天步進兒童村參加慶典的，不論是當地三明市的高官領導，或是從香港美國回去的守護天使與支持者，看見已日漸飽滿紅潤的小臉龐，彬彬有禮地迎接招待嘉賓，熱情認真地致詞與演唱時，幾乎沒有一個人不感動得熱淚盈眶，高呼「值得」！

誠如兒童村副院長所體驗，每個孤兒背後都有值得同情的可憐故事，每個孤兒也有獨特的個性脾氣，可是他們都有一個共同點：他們需要愛。最初來的孩子給我們帶來不少苦惱，可是，一年半載下來都比以前更有自信，不再憤世嫉俗，懂得用適當的說話去表達自己，尊重別人⋯⋯

一切的辛酸勞苦都是非常值得的！我們能夠把「愛與尊重」帶到這群本來沒人照顧的小生命裡，實在感謝神，再加上看見當地僱請的保母一個一個地信主時，備感欣慰。我們現正繼續考察其他地點，籌辦興建第二所兒童村。

▲紐約勵馨2004年成立典禮，由勵馨創辦人高愛琪（Angie Golmon，左二）主持，臺灣勵馨執行長紀惠容女士（左一）與角聲總幹事勞伯祥牧師（左三）以兩旁蠟燭代表兩機構，一同燃點中間的蠟燭，代表紐約勵馨的成立，由李吳淑儀（右一）薪火相傳，出任董事會主席並總幹事。

問：「角聲」近年又與「紐約勵馨」伙伴合作，發展幫助受虐待婦女的工作。請分享這個需要。

「勵馨」（Garden of Hope）本來是由美國宣教士高愛琪（Angie Golmon） 於1988年在臺灣創立。開始時，她帶領一群基督徒從事雛妓救援與輔導工作。很快地，服務對象擴展到包括受到性與暴力侵害的婦幼。

2004年5月，「勵馨」將服務發展到北美，與「角聲」攜手成立一個獨立註冊的機構─「紐約勵馨」。旨在大紐約區向華人弱勢婦幼提供服務；在移民社區中，關懷、救助受到性與暴力侵害的婦女，提供專業輔導或轉介，走出暴力陰霾，療癒身心靈的創傷，重新建立自由、愛與尊嚴的家庭。

「勵馨」亦在宣導推廣上喚醒社區對家暴虐妻的認識與關注，打破社會對家庭暴力的緘默傳統，誠是華人社區的義顯之聲。

詩篇五十五篇深刻描繪出家暴受害者心靈的矛盾與傷痛：「我心在我裡面甚是疼痛⋯⋯原來不是仇敵辱罵我，若是仇敵，還可忍耐⋯⋯不料是你，你原與我平等，是我的同伴，是我知己的朋友，我們素常彼此談論，以為甘甜⋯⋯」

家本是愛與被愛，信任與安全的避難所，往往因家暴而變為人間地獄，使受害者身心靈陷入痛苦深淵，咒詛延累下代，目睹家暴的兒童更遭受一生難以彌補的心靈傷害，誠是人生最惋惜的悲劇！

據美國聯邦調查局的統計數字的顯示，50％的男人經常向妻子和孩子施暴，每十五秒就有一位婦女受虐。亞裔社區的虐妻問題比美國主流人口高五倍，其中新移民就佔九成。

據2002年人口統計報告， 美籍華人約有三百萬，並不斷增長當中。可是，家庭暴力的狀況與統計數據一向缺乏，原因除了重男輕女的傳統文化使然，更加上「家醜不外傳」的面子問題，大部分受虐的婦女都不敢向任何人透露。

其實，聖經告訴我們，男女都是按著神的形像被造，享有同等的豐榮與價值 （創世記1： 27），一同受託管理萬物與養育兒女（28節）；男女需要彼此順服（以弗所5：21）、彼此相愛（約翰一書4：7），同心建立和諧家庭，這是神的心意。瑪拉基書二章16節：「神說⋯⋯以強暴待妻的人，都是我所恨惡的⋯⋯」造物主誠然是兩性平等的根源，受虐婦女的拯救者。因此，我們對家暴議題責無旁貸，需要伸張正義。

▲紐約勵馨在社區公立圖書館舉辦「家暴防治講座」。

問：您在多年前與兩位姊妹合著了《還我伊甸園的豐榮》，可否請您簡單介紹該書？又您對姊妺們是否有特別的分享呢？

《還我伊甸園的豐榮》一書是我和邱清萍、劉秀嫻合作寫成的，由萌生著書的念頭開始到1997年出版面世共九年之久。我們從聖經、歷史和社會角度去探討女性的身分與角色。

這書的完成亦代表我們三位作者個人對女性身分尋索的情熾。我們看到姊妹普遍在教會事奉遇到重重的困難，不公平的待遇，再看古今中外婦女形像的被扭曲，身心靈受盡欺壓摧殘⋯⋯因而從聖經裡「創造─墮落─重贖─再來」的救恩歷史去重新研討這婦女課題：看到在創造時男女不但受造與託付平等，更一同犯罪，卻在基督裡同蒙拯救，同受恩賜，又同被呼召差遣，一同承受產業。

正如加拉太書三章28節所說：「⋯⋯或男或女，因為你們在基督耶穌裡，都成為一了。」所以無論男女信徒，都應盡量發揮神給我們各人的恩賜，盡情回應神的呼召，找到自己事奉的方向，更要讓全職事奉的姊妹人盡其才，得到肯定與尊重⋯⋯男女配搭同工，擴展神的國度，彰顯基督的豐榮。本書承蒙香港「中國神學研究院」為我們出版，實在是神賜我們意想不到的禮物。（＊請閱讀下文：《還我伊甸的豐榮》出版十週年感言。）

問：您曾到西敏寺神學院就讀並獲兩個碩士學位，也有豐富的人生經歷，請問這些如何幫助您的事奉呢？

在西敏寺除了吸取神學院的教導，更掙扎思考不少我難以同意的傳統神學課題，重新研讀神的話語，《還我伊甸的豐榮》與《兩性復和─男女在基督裡成為一》兩書的參與編著就是一例。這些年的學習體驗，確立了我事奉的方向：

1. 神的呼召與全人奉獻的真諦：亦即基督徒對工作、職業的心態，每一個對人類社會有貢獻的工作，都有其內在意義，是神所託付的文化使命。

2. 國度事工視野的開闊：認識我們披戴基督生命的，應起轉化社會、移風破俗的作用，才不負神的救贖與托負。

3. 從「創造─墮落─重贖─再來」的永恆角度，再思男女課題，以及夫妻、家庭的關係。

這三方面的突破，使我更進一步了解神的心意，領悟到神對弱勢群體的愛護，世界貧窮與不公一直深觸我心，出埃及記三章7節讓我一瞥神愛受虐者的心腸：「我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了⋯⋯我原知道他們的痛苦。」

2002年初我曾動過一次心臟手術。手術後，體內大量出血，命在旦夕，醫生立刻再度為我動緊急手術。蒙神奇蹟醫治病愈後，我如浴火重生，不但寶貴自己、家人、親友的生命，更常想到外面神所愛、卻在水深火熱的「世人」！這感動有增無減，卻一直沒有向人透露，因為覺得沒能力做什麼，只好深藏心底。

可是神是知道的，自從2002年底放下教鞭，全時間加入「角聲」事奉後，神居然奇妙地一一開路，使我驚訝莫名：我有機會開拓並參與在中國的特困兒童事工、在紐約社區的受虐婦女事工和正在探索的中國愛滋病事工⋯⋯神讓我就讀神學，開闊了我的屬靈視野，與我事奉的方向。

我們當離開溫室、步出安樂窩，以神的角度放眼去看、去服事這充滿苦難的世界！每個人一生都有神所給予的託負，我的最終期望是靠著神的憐憫，忠於所託，全力完成我的那部分！

----------------------------
李吳淑儀姊妹小檔案

1944　出生於廣州，成長於香港，15歲重生得救
1970　獲休士頓大學數學碩士
1991　獲西敏寺神學院宗教學（城市宣教）碩士
1997　與邱清萍、劉秀嫻合著《還我伊甸的豐榮》
2000　獲西敏寺神學院神學（護教學）碩士
2002　1989至2002在費城社區大學任數學教授
兼任彌賽亞大學都市跨文化宣教的客座講師，於南費城基督教會為教牧同工，服事越南華僑
2004　與邱清萍、劉秀嫻合著《兩性復和─男女在基督裡成為一》
現任　「基督教角聲佈道團」國際董事會及執行董事會主席
「紐約勵馨」董事會主席及總幹事
「Evangelical for Social Actions」董事

　　在本文剛完稿之時，接到好消息：李吳淑儀姊妹榮獲由國際基督教平等協會 （Christian for Biblical Equality International） 頒發的終身成就獎 （Life Time Achievement Award） 。 

她將於今年（2007）8月11日在科羅拉多州丹佛市（Denver）舉行的國際會議中正式接受這個榮譽。從這篇訪問稿中，我們知道她一生除了致力於兩性平等的文字工作外，更委身於幫助受欺凌的弱勢群體，讓他們得到合乎聖經原則的平等待遇。李吳淑儀姊妹得到這個終身成就獎是名正實歸，我們在此對她致以衷心的祝賀！也期望因為這個緣故，有更多基督徒關心和支持她所致力的事工，讓廣大的婦孺得蒙從神而來的福祉！
---------------------------------
影響李吳淑儀最大的經文
彌迦書六章8節：「世人哪，耶和華已指示你何為善。祂向你要的是什麼呢？
只要你行公義、好憐憫、存謙卑的心， 與你的神同行。」  
以賽亞書四十二章3節：「壓傷的蘆葦，祂不折斷，將殘的燈火，祂不吹滅⋯⋯」

---------------------------------
「基督教角聲佈道團」
宗旨：結合社會關懷及佈道，領回圈外的羊。在各地華人社區中，建立一個完整清晰的基督徒見證；以堅定的信仰、愛心的關懷，活出聖經的價值觀。
精神：了解社區大眾需要：以回應社區為設立事工的考慮。深入各階層傳福音：以社區為獻身的祭壇。聯合教會達成使命：謙卑地成為一條連繫教會卻隱藏的線。
聯絡方式
紐約總部：48 Allen Street, New York, NY 10002, USA
電　　話：1- 212-334-2033
傳　　真： 212-334-2062
電　　郵： [email protected]
網　　址： www.cchc.org
網路電台：www.cchcradio.org
------------------------------------

「紐約勵馨」
宗旨：本著基督博愛精神，在華人社區中，關懷、救助受到性與暴力侵害的婦幼，讓她們的生活與家庭得到重建；並透過公共教育與倡導，提高社區對家暴的關注，正面培養建康和平的家庭。
聯絡方式
郵寄地址：P. O. Box 520048 Flushing, NY 11352, USA
電　　話：（718）321- 1030 ext. 21
傳　　真：（718）321-1468
電　　郵 ：[email protected]
網　　址 ：www.GardenOfHopeNY.org