初試啼聲

文／高俐理

2005年一個秋日午後，外子和我，在曼哈頓圖書館附近麥迪遜大道的義大利餐廳，與布魯克林會幕教會（Brooklyn Tabernacle）的前執行牧師布卡洛及師母英格莉（Carlo and Ingrid Boekstaaf）會晤。自從我翻譯了辛傑米牧師（Jim Cymbala, 布魯克林會幕教會主任牧師）所著的暢銷書《疾風烈火》（Fresh Wind, Fresh Fire）而結識他們之後，我們就成了好朋友，只要有機會見面，都不輕易放過。

晚餐時，我們彼此訴說近況。我把剛出版的《神國雜誌》創刊號介紹給他們，並逐一闡述這本雜誌的創辦理念、異象與宗旨。我滿懷熱情、竭盡所能地以英語分享雜誌的每一頁，心中暗自不安，深怕他們對雜誌的內容不感興趣。出乎意料地，卡洛和英格利都非常興奮，連忙問我何時以英文來發行這份雜誌。

我愣了一下，用英文？有誰要讀？但是他們夫妻倆立刻回應我，我所述說的雜誌特色也是英文讀者同樣需要的，也就是：刊登具前瞻性、突破性、挑戰性與實用性的文章，藉此來勉勵、挑戰讀者發掘本身的才幹，不斷地突破自身及外在環境的限制與傳統的框柩，在神所呼召的崗位上，盡力發揮恩賜來服事眾人、影響社會，藉此參與神國度的建立與擴展。從那以後，他們的話就一直放在我心上。

過去兩年來，有不少華人讀者先後問過我，是否考慮發行英文版的《神國雜誌》？因為他們很樂意介紹那些慣用英語的親朋好友閱讀這本雜誌。

去年夏天，二十一歲的冷馨怡，陪同他們的講員父母來到KRC文化實務營，旁聽《神國雜誌》的編輯會議，一起觀賞了一部電影《史瑞克》，馨怡自願以英文寫一篇觀後感與史瑞克教授上一堂課，我告訴她，我會認真考慮刊登。

我兒，十九歲的均安，是最敢向我「踢館」的人。當他將聖殿之外的神一文拿給我看時，我受到極大震撼。透過這兩位年輕朋友，我知道是神在引導英文單元的誕生。這單元的催生者布卡洛牧師雖於2007年8月安息主懷，但他們夫婦的異象與鼓勵對我意義重大，將永遠銘感於心。

為了讓慣讀中文的朋友先睹為快，我們特將兩文翻譯中文，成立此新單元「國度新聲」，深盼在華人教會界搭起不同世代間切磋交流的橋樑。