我听见他们所发的哀声！

访「基督教角声佈道团」执行董事会主席

并「纽约励馨」董事会主席兼总干事李吴淑仪姊妹

采访／余国亮

▲能够把「爱与尊重」带到这群本来无人照顾的小生命里，李吴淑仪满心感谢神的厚恩！

前言

李吴淑仪姊妹是「基督教角声佈道团」（以下简称「角声」）的执行董事会主席，「纽约励馨」董事会主席并总干事，也是本刊所属「神国资源为基督协会」的谘询委员之一。

虽然她个子不高，戴著眼镜，看似文质彬彬的「弱」女子，但她事奉主的干劲和活力，真是巾帼不让鬚眉─她正在为神国做大事！当日以色列人在埃及受苦所发出的哀声，神听见了；如今中美两国弱势群体所发出的哀声，李姊妹也听见，并且勇于回应。请听她娓娓道来⋯⋯

▲李吴淑仪在事奉上不遗馀力，都要感谢夫婿李立人多年来的扶持与成全。

问：作为「角声」机构的执行董事会主席，请简述此机构异象、使命与您的事奉。

我在「角声」的参与，可分为两个层面：

第一是执行董事，主要是守望、筹划、支持事工的发展。执行董事每月开一次会，亦可视需要召开临时会议。第二是亲身参与神的事工，与其他「角声」同工组成团队，一同配搭事奉。

神对每一个属祂的机构都有一定的心意，「角声」也不例外。总括来说：我们整体的异象与使命是传扬「整全的福音」（Holistic Ministry）。也就是说，融合社区关怀 （实质关怀人们身与心的需要）和福音佈道（实质关怀人们灵的需要、传扬救恩、有盼望的福音）。

这些年间，「角声」进到社区，接触各阶层人士，与他们建立友谊，伸出援手，正是「以行动宣讲福音」、「以生命影响生命」的工作。

「角声」于1982年在纽约华埠开始了事奉的祭坛，二十五年来始终秉持宗旨，也一直看见神的祝福，如今更扩展成国际性的机构。总部设在纽约，世界各地包括三藩市、罗省、多伦多、香港等共八个分会、六个分部，数目仍在增加中。

这些分会除服事社区、传讲福音外，也有不少带有「本地」特色的跨地域事工，如《号角月报》、餐馆福音事工、癌症关怀、网上电台，又有纽约法拉盛的社区论譠、罗省的医疗中心、休士顿的基督教辅导中心等。最近在纽约总部，又新增好几个事工，如中国大陆的儿童村（孤儿院）、防止家庭暴力、关怀家庭事工等。

我在十四年前加入「角声」，乃因认同其宗旨与方向。这是我多年来拭目以待的事工模式：帮助资源缺乏的新移民，在摸索适应新环境的过程中向他们伸出援手，见證天国救恩，我深信这是蒙神喜悦的事工！

▲第一个儿童村在福建中西部的三明市建成，2005年12月3 日举行落成典礼，不论当地高官领导，或海外守护天使，看见日渐饱满红润的小脸庞，彬彬有礼地接待嘉宾，几乎人人热泪盈眶，高呼「值得」！

问：请谈谈《号角月报》这份发行全球的基督教刊物及「角声」其他刊物的特色。

在这资讯时代，媒体是最重要的工具。感谢神，《号角》己有十九年的历史，每月出版一期，每期出版四十多万份。这份多元化的福音刊物，内容多姿多彩，为读者提供了理财、移民、教育、婚姻、电影等与生活息息相关的资讯。

《号角》不是一份说教的报纸，但内容处处充满基督的伦理观。为了报导地区性的新闻，表达地方本色，满足当地需要，《号角》目前一共发行了二十三种版本，如纽约、芝加哥、温哥华、英国、欧陆、香港、巴拿马、哥斯达尼加和秘鲁等。

此外，为了把福音与希望带到从事饮食业之广大劳工朋友，我们按他们特殊的背景和需要发行了一份名为《美味人生》的月报，每期三万份。

这些刊物所刊出的文章，除了同工和特约作者笔，也接受一般读者投稿；喜欢用文字来事奉主的人，欢迎在这方面帮助我们！

▲2006年角声年会，全球同工与董事合影。

问：「角声」近年开始了在中国大陆的儿童工作，请分享您在这方面的负担。

常听人说：「二十一世纪是属于中国的！」眼看中国经济起飞，国际瞩目，社会不住发展、生活不断提高，可是一些乡村仍非常贫穷落后。

2003年在神铺路下，我们回应了当地邀请，与香港「华恩基金会」携手合作，到国内拓展孤儿院事工。为了与大陆当地官方联络，取得信任支持，寻找合适地点，单单去年我就往返中国五次。

我们收养三类的小孩：1. 无父无母的孤儿；2. 残障单亲的孩子；3. 服刑人士的孩子。不单供应他们物质、身体上的需要，更供应他们心灵的需要，给他们一个充满爱的家。他们幼小心灵所受的创伤，需要得医治，也需要接受优良的教育，发挥潜能才干，培育优良品格。我们藉此与当地政府官员和社会人士建立了良好的关系，作出美好见證，让人感到基督馨香之气，嚮往更丰盛的人生。

第一个儿童村是在福建中西部的三明市建成，真是美梦成真，神的恩典。我现在是儿童村的董事和院监，带领「软体」的建构与筹划。该儿童村楼高三层，内有礼堂宿舍和饭堂，于2005年8月收进小孩子，12月3 日举行落成典礼。

当天步进儿童村参加庆典的，不论是当地三明市的高官领导，或是从香港美国回去的守护天使与支持者，看见已日渐饱满红润的小脸庞，彬彬有礼地迎接招待嘉宾，热情认真地致词与演唱时，几乎没有一个人不感动得热泪盈眶，高呼「值得」！

诚如儿童村副院长所体验，每个孤儿背后都有值得同情的可怜故事，每个孤儿也有独特的个性脾气，可是他们都有一个共同点：他们需要爱。最初来的孩子给我们带来不少苦恼，可是，一年半载下来都比以前更有自信，不再愤世嫉俗，懂得用适当的说话去表达自己，尊重别人⋯⋯

一切的辛酸劳苦都是非常值得的！我们能够把「爱与尊重」带到这群本来没人照顾的小生命里，实在感谢神，再加上看见当地僱请的保母一个一个地信主时，备感欣慰。我们现正继续考察其他地点，筹办兴建第二所儿童村。

▲纽约励馨2004年成立典礼，由励馨创办人高爱琪（Angie Golmon，左二）主持，台湾励馨执行长纪惠容女士（左一）与角声总干事劳伯祥牧师（左三）以两旁蜡烛代表两机构，一同燃点中间的蜡烛，代表纽约励馨的成立，由李吴淑仪（右一）薪火相传，出任董事会主席并总干事。

问：「角声」近年又与「纽约励馨」伙伴合作，发展帮助受虐待妇女的工作。请分享这个需要。

「励馨」（Garden of Hope）本来是由美国宣教士高爱琪（Angie Golmon） 于1988年在台湾创立。开始时，她带领一群基督徒从事雏妓救援与辅导工作。很快地，服务对象扩展到包括受到性与暴力侵害的妇幼。

2004年5月，「励馨」将服务发展到北美，与「角声」携手成立一个独立註册的机构─「纽约励馨」。旨在大纽约区向华人弱势妇幼提供服务；在移民社区中，关怀、救助受到性与暴力侵害的妇女，提供专业辅导或转介，走出暴力阴霾，疗癒身心灵的创伤，重新建立自由、爱与尊严的家庭。

「励馨」亦在宣导推广上唤醒社区对家暴虐妻的认识与关注，打破社会对家庭暴力的缄默传统，诚是华人社区的义显之声。

诗篇五十五篇深刻描绘出家暴受害者心灵的矛盾与伤痛：「我心在我里面什是疼痛⋯⋯原来不是仇敌辱骂我，若是仇敌，还可忍耐⋯⋯不料是你，你原与我平等，是我的同伴，是我知己的朋友，我们素常彼此谈论，以为甘甜⋯⋯」

家本是爱与被爱，信任与安全的避难所，往往因家暴而变为人间地狱，使受害者身心灵陷入痛苦深渊，咒诅延累下代，目睹家暴的儿童更遭受一生难以弥补的心灵伤害，诚是人生最惋惜的悲剧！

据美国联邦调查局的统计数字的显示，50％的男人经常向妻子和孩子施暴，每十五秒就有一位妇女受虐。亚裔社区的虐妻问题比美国主流人口高五倍，其中新移民就占九成。

据2002年人口统计报告， 美籍华人约有三百万，并不断增长当中。可是，家庭暴力的状况与统计数据一向缺乏，原因除了重男轻女的传统文化使然，更加上「家醜不外传」的面子问题，大部分受虐的妇女都不敢向任何人透露。

其实，圣经告诉我们，男女都是按著神的形像被造，享有同等的丰荣与价值 （创世记1： 27），一同受託管理万物与养育儿女（28节）；男女需要彼此顺服（以弗所5：21）、彼此相爱（约翰一书4：7），同心建立和谐家庭，这是神的心意。玛拉基书二章16节：「神说⋯⋯以强暴待妻的人，都是我所恨恶的⋯⋯」造物主诚然是两性平等的根源，受虐妇女的拯救者。因此，我们对家暴议题责无旁贷，需要伸张正义。

▲纽约励馨在社区公立图书馆举办「家暴防治讲座」。

问：您在多年前与两位姊妹合著了《还我伊甸园的丰荣》，可否请您简单介绍该书？又您对姊妺们是否有特别的分享呢？

《还我伊甸园的丰荣》一书是我和邱清萍、刘秀娴合作写成的，由萌生著书的念头开始到1997年出版面世共九年之久。我们从圣经、历史和社会角度去探讨女性的身分与角色。

这书的完成亦代表我们三位作者个人对女性身分寻索的情炽。我们看到姊妹普遍在教会事奉遇到重重的困难，不公平的待遇，再看古今中外妇女形像的被扭曲，身心灵受尽欺压摧残⋯⋯因而从圣经里「创造─堕落─重赎─再来」的救恩历史去重新研讨这妇女课题：看到在创造时男女不但受造与託付平等，更一同犯罪，却在基督里同蒙拯救，同受恩赐，又同被呼召差遣，一同承受产业。

正如加拉太书三章28节所说：「⋯⋯或男或女，因为你们在基督耶稣里，都成为一了。」所以无论男女信徒，都应尽量发挥神给我们各人的恩赐，尽情回应神的呼召，找到自己事奉的方向，更要让全职事奉的姊妹人尽其才，得到肯定与尊重⋯⋯男女配搭同工，扩展神的国度，彰显基督的丰荣。本书承蒙香港「中国神学研究院」为我们出版，实在是神赐我们意想不到的礼物。（＊请阅读下文：《还我伊甸的丰荣》出版十週年感言。）

问：您曾到西敏寺神学院就读并获两个硕士学位，也有丰富的人生经历，请问这些如何帮助您的事奉呢？

在西敏寺除了吸取神学院的教导，更挣扎思考不少我难以同意的传统神学课题，重新研读神的话语，《还我伊甸的丰荣》与《两性复和─男女在基督里成为一》两书的参与编著就是一例。这些年的学习体验，确立了我事奉的方向：

1. 神的呼召与全人奉献的真谛：亦即基督徒对工作、职业的心态，每一个对人类社会有贡献的工作，都有其内在意义，是神所託付的文化使命。

2. 国度事工视野的开阔：认识我们披戴基督生命的，应起转化社会、移风破俗的作用，才不负神的救赎与托负。

3. 从「创造─堕落─重赎─再来」的永恒角度，再思男女课题，以及夫妻、家庭的关系。

这三方面的突破，使我更进一步了解神的心意，领悟到神对弱势群体的爱护，世界贫穷与不公一直深触我心，出埃及记三章7节让我一瞥神爱受虐者的心肠：「我的百姓在埃及所受的困苦，我实在看见了⋯⋯我原知道他们的痛苦。」

2002年初我曾动过一次心脏手术。手术后，体内大量出血，命在旦夕，医生立刻再度为我动紧急手术。蒙神奇迹医治病愈后，我如浴火重生，不但宝贵自己、家人、亲友的生命，更常想到外面神所爱、却在水深火热的「世人」！这感动有增无减，却一直没有向人透露，因为觉得没能力做什么，只好深藏心底。

可是神是知道的，自从2002年底放下教鞭，全时间加入「角声」事奉后，神居然奇妙地一一开路，使我惊讶莫名：我有机会开拓并参与在中国的特困儿童事工、在纽约社区的受虐妇女事工和正在探索的中国爱滋病事工⋯⋯神让我就读神学，开阔了我的属灵视野，与我事奉的方向。

我们当离开温室、步出安乐窝，以神的角度放眼去看、去服事这充满苦难的世界！每个人一生都有神所给予的託负，我的最终期望是靠著神的怜悯，忠于所託，全力完成我的那部分！

----------------------------
李吴淑仪姊妹小档案
1944　出生于广州，成长于香港，15岁重生得救
1970　获休士顿大学数学硕士
1991　获西敏寺神学院宗教学（城市宣教）硕士
1997　与邱清萍、刘秀娴合著《还我伊甸的丰荣》
2000　获西敏寺神学院神学（护教学）硕士
2002　1989至2002在费城社区大学任数学教授
　　　 兼任弥赛亚大学都市跨文化宣教的客座讲师，于南费城基督教会为教牧同工，服事越南华侨
2004　与邱清萍、刘秀娴合著《两性复和─男女在基督里成为一》
现任　「基督教角声佈道团」国际董事会及执行董事会主席
　　　「纽约励馨」董事会主席及总干事
　　　「纽「Evangelical for Social Actions」董事

在本文刚完稿之时，接到好消息：李吴淑仪姊妹荣获由国际基督教平等协会 （Christian for Biblical Equality International） 颁发的终身成就奖 （Life Time Achievement Award）。

她将于今年（2007）8月11日在科罗拉多州丹佛市（Denver）举行的国际会议中正式接受这个荣誉。从这篇访问稿中，我们知道她一生除了致力于两性平等的文字工作外，更委身于帮助受欺凌的弱势群体，让他们得到合乎圣经原则的平等待遇。李吴淑仪姊妹得到这个终身成就奖是名正实归，我们在此对她致以衷心的祝贺！也期望因为这个缘故，有更多基督徒关心和支持她所致力的事工，让广大的妇孺得蒙从神而来的福祉！

---------------------------------
「基督教角声佈道团」
宗旨：结合社会关怀及佈道，领回圈外的羊。在各地华人社区中，建立一个完整清晰的基督徒见證；以坚定的信仰、爱心的关怀，活出圣经的价值观。
精神：了解社区大众需要：以回应社区为设立事工的考虑。深入各阶层传福音：以社区为献身的祭坛。联合教会达成使命：谦卑地成为一条连系教会却隐藏的线。
联络方式
纽约总部：48 Allen Street, New York, NY 10002, USA
电　　话：1- 212-334-2033
传　　真： 212-334-2062
电　　邮： [email protected]
网　　址： www.cchc.org
网路电台：www.cchcradio.org
------------------------------------

「纽约励馨」
宗旨：本著基督博爱精神，在华人社区中，关怀、救助受到性与暴力侵害的妇幼，让她们的生活与家庭得到重建；并透过公共教育与倡导，提高社区对家暴的关注，正面培养建康和平的家庭。
联络方式
邮寄地址：P. O. Box 520048 Flushing, NY 11352, USA
电　　话：（718）321- 1030 ext. 21
传　　真：（718）321-1468
电　　邮 ：[email protected]
网　　址 ：www.GardenOfHopeNY.org